Այսօրվա արտահայտություն «Ինչ որ լողում է քո նավակը» արտահայտությունը նշանակում է արա այն, ինչ քեզ ուրախություն է պատճառում: Օրինակ՝ Ձեր ծննդյան օրն է: Մենք կարող ենք գնալ թատրոն կամ ճաշել շքեղ ռեստորանում:
Արդյո՞ք այն, ինչ լողում է ձեր նավը, կոպիտ է:
Ինչ էլ որ գլորում է ձեր ձախ կողմը»: Այս արտահայտությունները սովորաբար չեն համարվում բացահայտ կոպիտ, սակայն պետք է դիտարկվեն այն համատեքստում, որի համատեքստում են դրանք օգտագործվում, քանի որ այս արտահայտությունները հակված են նվազեցնելու կամ նվազեցնելու դրանց կարևորությունը, արժեքը կամ նշանակությունը: օգտագործվում են ի պատասխան.
Արդյո՞ք դա այն է, ինչ թիավարում է ձեր նավակը, թե՞ լողում ձեր նավակը:
Նշանակություն. (իդիոմատիկ) Արեք այն, ինչ-ը ձեզ ուրախացնում կամ խթանում է:
Քանի՞ տարեկան է այն ասացվածքը, որը լողում է ձեր նավակը:
G T, WHATVER LOATING YOUR BOAT-ի ամենավաղ հայտնությունը, որը ես գտա (OED) եղել է 1981 թվականից(տե՛ս ստորև բերված մեջբերումը): Երբեք այս մեկը երբեք չէի լսել, ես զարմացա, երբ Google-ը թողարկեց ~ 320,000 դիտում: Այն նաև տվել է ~ 130,000 հարված FLOAT YOUR BOAT-ի համար:
Ի՞նչ է նշանակում Բադը այն ամենի մեջ, ինչ լողում է ձեր նավակում:
Նկարագրություն. Բադերը լավագույններից լավագույնն են Whatever Floats your Boat-ում, քանի որ բադերը լավ են լողում: Այս դեպքում դուք ավելի լավն եք, քան բադերը: Վաստակեք այս կրծքանշանը, երբ դուք KO 5 խաղացողներ ունեք բադի կրծքանշանով առանց մահանալու։
