Ձեռքի վրա բռնվել նշանակում է բռնվել հանցագործություն կատարելու ժամանակ կամ հանցագործությունը կատարելուց այնքան շուտ, որ ապացույցները ճնշող են: Իդիոմների մեծ մասի նման, տերմինն առաջին անգամ օգտագործվել է բավականին ուղիղ իմաստով:
Ե՞րբ են քեզ բռնել աննկատ:
«Ձեռքի վրա բռնվելը» նշանակում է բռնվել սխալ արարքի մեջ: «Ես ասացի Դանթեին, որ չդիպչի իմ ֆրիին, երբ դուրս եկա սենյակից: Երբ վերադարձա, նա բռնվեց իմ անիծյալ կարտոֆիլը վերցնելու պահին»:
Ի՞նչ է նշանակում կարմիր ձեռքով բռնվելը:
․
Ինչի՞ց է ծագում կարմիր ձեռքով բռնված ասացվածքը:
«Կարմիր ձեռքը» իր արմատներն ունի 15-րդ դարի Շոտլանդիայում, և այն բառացիորեն վերաբերում է հանցագործությունից հետո ձեռքերիդ արյունով բռնվելուն:
Ձեռքից բռնվելը փոխաբերությո՞ւն է:
«Բռնված» տերմինը իդիոմէ, որն իր արմատները Շոտլանդիայում է 1400-ական թվականներին: Իդիոմը բառ, բառերի խումբ կամ արտահայտություն է, որն ունի փոխաբերական նշանակություն, որը հեշտությամբ չի ենթադրվում դրա բառացի իմաստից: … Հարակից բայական արտահայտություններն են՝ բռնել կարմիր ձեռքով, բռնել կարմիր ձեռքով, բռնել կարմիր ձեռքով:
