Հետևաբար, եթե դա այդքան պարզ լիներ-ը հնացած, բառակապակցական ձև է ասելու, եթե միայն այդքան պարզ լիներ: Եվ հաշվի առնելով, որ դա կարող է շփոթեցնել շատ մարդկանց, արտահայտությունը բավականին տեղին է:
Արդյո՞ք դա ծագում էր:
Արգելված է. «Ճի՞շտ կլիներ» կամ «ճշմարիտ լիներ» արտահայտությունը լայնորեն օգտագործվում էր 19-րդ դարի խոսքում և գրականության մեջ՝ հիմնականում ռոմանտիկ ձևով: Արթուր Գրիֆիթի «Լուսինդա» բանաստեղծությունից այս քաղվածքում օգտագործվում է «եթե լիներ» արտահայտությունը:
Դա որոշվա՞ծ կլիներ:
«Եթե այդպես լիներ»-ը հուշում է զղջալու կամ ճշմարիտին այլընտրանք ունենալու ցանկություն: Արտահայտությունը, որ դա լիներ, ենթադրում է անցանկալի իրականության ցանկալի կամ իդեալականացված այլընտրանք: Այլ կերպ ասած, խոսողը ցանկանում է այլ հանգամանքներ կամ արդյունք ունենալ, քան իրական իրավիճակը, որում նա գտնվում է:
Կցանկանայի՞ արդյոք նկատի ունենալ:
«Կցանկանայի» այստեղ պարզապես նշանակում է «Կցանկանայի, որ կարողանայի»:
Ի՞նչ է դա նկատի ունեմ:
«Եթե ես ունենայի» պարզապես նշանակում է «ես կանեի [ինչ-որ բան կանեի], եթե միայն [տեսնեի կամ անեի ինչ-որ բան]
