Արդյո՞ք «ինքն իրեն» և «duces tecum» տերմինները շեղ են: Օտար արտահայտությունները, որոնք այնքան ինտեգրվել են անգլերենին, որ պետք է հաստատվեն որպես անգլերեն լեզվի մաս, այլևս չեն շեղագրվում: … Այդ ռեսուրսը հատուկ թվարկում է «duces tecum» որպես շեղագիր:
Պե՞տք է արդյոք res ipsa loquitur-ը լինի շեղ:
Մի շեղեք լատիներեն բառերը և արտահայտությունները, որոնք սովորաբար օգտագործվում են իրավական գրություններում, օրինակ՝ օրինակ. (եթե որպես ազդանշան չի օգտագործվում մեջբերումներում), res judicata, res ipsa loquitur: Եթե ձեր խոսքի մշակման ծրագիրը թույլ չի տալիս շեղագիր գրել, փոխարենը ընդգծեք:
Դատական գործերը շեղագրո՞ւմ եք:
Հիմնական գործի մեջբերում
Ծանոթագրություն. Դատական փաստաթղթերում (համառոտագրեր, միջնորդություններ) և իրավական հուշագրերում գործի լրիվ անվանումը սովորաբար շեղագիր կամ ընդգծված է: Ակադեմիական իրավաբանական գրություններում (այսինքն՝ օրենքի վերանայման հոդվածում) գործի ամբողջական անվանումները սովորաբար ընդգծված կամ շեղված չեն:
Պե՞տք է շեղել habeas corpus?
Մի վերջին նշում. հիշեք, որ բառը կամ արտահայտությունը անգլիական կամ ոչ- միշտ շեղ է, երբ այն օգտագործվում է որպես տերմին, այլ ոչ թե իր նշանակության համար: Այսպիսով, օրինակ, թեև habeas corpus-ը մանրակրկիտ անգլիականացված է և, հետևաբար, դրված է հռոմեական տիպի մեջ, այն այս նախադասության մեջ պատշաճ կերպով շեղված է հենց տերմինի մասին:
Արդյո՞ք գովազդը պետք է լինի շեղ:
շեղագիր արվեստի իրավական տերմիններ – Այս տերմիններից շատերը, ինչպիսիք են «pro bono», «guardian ad litem» և «pro se»չպետք է շեղագիր լինի; դրանք ընդհանուր առմամբ ընդունված են ամենօրյա օգտագործման մեջ: Ահա հիմնական կանոն. Եթե տերմինը հայտնվում է Merriam Webster Collegiate Dictionary-ում, մի շեղեք այն: (Կլինեն բացառություններ։
