Հեղինակային իրավունքի մասին օրենքի համաձայն՝ հեղինակային իրավունքը գործում է հեղինակային բոլոր բնօրինակ ստեղծագործությունների վրա, որոնք ամրագրված են շոշափելի արտահայտման միջոցի մեջ: … Եթե հեղինակը թույլատրում է թարգմանությունը, հեղինակին է պատկանում թարգմանության հեղինակային իրավունքը, քանի որ թարգմանությունը վարձու աշխատանք է Միացյալ Նահանգների հեղինակային իրավունքի մասին օրենքում վարձով ստեղծված ստեղծագործություն (վարձույթով աշխատանք կամ WFH) հեղինակային իրավունքի ենթակա ստեղծագործություն է, որը ստեղծվել է աշխատողի կողմից որպես իր աշխատանքի մաս, կամ որոշ սահմանափակ տեսակի աշխատանքներ, որոնց համար բոլոր կողմերը գրավոր համաձայնում են WFH-ի նշանակմանը: https://en.wikipedia.org › wiki › Work_for_վարձու
Վարձով աշխատանք - Վիքիպեդիա
Կարո՞ղ է թարգմանությունը պաշտպանված լինել հեղինակային իրավունքով:
Այո. Թարգմանությունը բնօրինակի ածանցյալ աշխատանք է և պաշտպանված է հեղինակային իրավունքով: Սեփականատիրոջ աշխատանքը այլ լեզվով թարգմանելու համար անհրաժեշտ է հեղինակային իրավունքի սեփականատիրոջ թույլտվությունը:
Արդյո՞ք թարգմանությունը համապատասխանում է արդար օգտագործմանը:
Օրենքում տրված ածանցյալ աշխատանքների օրինակներից են թարգմանությունները25: Այսպիսով, թվում է, որ հեղինակային իրավունքի սեփականատերերն ունեն իրենց ստեղծագործությունները թարգմանելու միակ իրավասությունը: Ինչո՞ւ է այդ դեպքում երկրպագուների կողմից արված թարգմանությունների օրինականությունը նույնիսկ հարցականի տակ։ Պատասխանը կայանում է արդար օգտագործման մեջ.
Թարգմանությունները մտավոր սեփականություն են:
Թարգմանություններն իրականում տրամադրում են թարգմանիչները, ոչ թե թարգմանչական գործակալությունները: … Բայց թարգմանչական գործակալությունները գիտեն, որ ի տարբերությունապարատային և ծրագրային ապահովման միջոցով պատրաստված թարգմանություններ, մարդկային թարգմանությունը մտավոր սեփականություն է:
Թարգմանություններն ածանցյալ գործե՞ր են:
Ածանցյալ աշխատանքը աշխատանք է, որը հիմնված կամ ստացված է մեկ կամ մի քանի արդեն գոյություն ունեցող ստեղծագործություններից: Ընդհանուր ածանցյալ ստեղծագործությունները ներառում են թարգմանություններ, երաժշտական մշակումներ, գրական նյութերի կամ պիեսների շարժանկարային տարբերակներ, գեղարվեստական վերարտադրություններ, կրճատումներ և նախկինում գոյություն ունեցող ստեղծագործությունների խտացում:
