Պատմություն. Պարսկերենը և ուրդուն (հինդուստաներեն) տարբեր լեզուներ են: Ի տարբերություն պարսկերենի, որը իրանական լեզվից է, ուրդուն հնդկա-արիական լեզու է, որը գրված է պարսկա-արաբական գրով. Ուրդուն ունի հնդկական բառապաշարի հիմք, որը բխում է սանսկրիտից և պրակրիտից, իսկ մասնագիտացված բառապաշարը փոխառված է պարսկերենից:
Կարո՞ղ են ուրդու խոսողները պարսկերեն հասկանալ:
Ավագ անդամ. Ո՞րն է հարցը։ Խմբագրել՝ Ոչ, եթե ինչ-որ մեկը խոսում է ուրդու, նա չի կարող հասկանալ պարսկերեն, քանի դեռ տանը կամ ուսումնասիրության միջոցով չի խոսում պարսկերեն: Որոշ բառեր կարելի է հասկանալ, բայց դրանք հաճախ օգտագործվում են պարսկերենում այլ կերպ, քան ուրդուում:
Ո՞ր լեզուն է առավել նման ուրդուին:
Ուրդուն սերտորեն կապված է հինդի լեզվի հետ, որը ծագել և զարգացել է Հնդկական թերակղզում: Նրանք ունեն նույն հնդ-արիական հիմքը և հնչյունաբանությամբ և քերականությամբ այնքան նման են, որ թվում է, թե մեկ լեզու են:
Որքանո՞վ են մոտ ուրդուն և պարսկերենը:
Մենք եկանք այն եզրակացության, որ ուրդուն և պարսկերեն շատ նման են երկու շատ տարբեր արտասանություններով: Եթե ընթերցվելիս յուրաքանչյուր հականիշ կարող է հասկանալ թեման, բայց նույնիսկ նույն բառերը միմյանց համար օտար կհնչեն՝ դրանց արտասանության պատճառով:
Ուրդուն ավելի մոտ է պարսկերենին, թե հինդիին:
Արևելյան պարսկերեն, որով խոսվում է Իրանի Խորասան, Աֆղանստան և այլն, ավելի մոտ է հինդիին և ուրդուին արտասանությամբ և, հավանաբար, նաև բառապաշարով:Ըստ էթնոլոգի, այն ունի մեկ միլիոն խոսնակ Պակիստանում:
