2024 Հեղինակ: Elizabeth Oswald | [email protected]. Վերջին փոփոխված: 2024-01-13 00:08
Թարգմանություն և թարգմանություն. The International Journal of Translation and Interpreting Research-ը գրախոսվող ակադեմիական ամսագիր է, որն ընդգրկում է թարգմանության և լեզվական մեկնաբանության բոլոր ասպեկտները: Առցանց ամսագիրը հյուրընկալվում է Արևմտյան Սիդնեյի համալսարանի հումանիտար գիտությունների և հաղորդակցման արվեստների դպրոցի կողմից:
Ասում եք թարգմանի՞չ, թե՞ թարգմանիչ։
Ահա, թե ինչ է ասում Օքսֆորդի անգլերենի բառարանը դրա մասին. թարգմանիչ. մարդ, ով թարգմանում է մի լեզվից մյուսը, հատկապես որպես մասնագիտություն:
Ո՞րն է թարգմանիչների և թարգմանիչների հիմնական կանոնը:
Ընդհանուր կանոնն այն է, որ թարգմանիչներն աշխատում են գրավոր բառի հետ, մինչդեռ թարգմանիչները աշխատում են բանավոր բառի հետ: … Սա նշանակում է, որ թարգմանիչը թարգմանել է հանդիպման ընթացքում ասված բառացի բառերը՝ առանց որևէ բացատրության կամ պատկերացում տալու փոխանակվող բառերի մշակութային ենթատեքստին::
Կարո՞ղ եք լինել և՛ թարգմանիչ, և՛ թարգմանիչ:
Թարգմանիչները և թարգմանիչները երկուսն էլ իրենց կյանքն են ծախսում մեկ լեզվի բառերը-ի վերածելով մեկ այլ լեզվի բառերի: Այնուամենայնիվ, այնքան էլ սովորական չէ գտնել անհատներ, ովքեր մատուցում են ինչպես թարգմանչական, այնպես էլ թարգմանչական ծառայություններ:
Ի՞նչ կապ ունի դա թարգմանության և մեկնաբանության հետ:
Թարգմանությունը վերծանում է գրավոր խոսքի իմաստըմի լեզվից մյուսը. Մեկնաբանությունը փոխանցում է խոսակցական բառի իմաստը մի լեզվից մյուսը: … Թարգմանիչները պետք է ճշգրիտ և ճշգրիտ պատկերեն բնօրինակ տեքստի բովանդակությունը, ոճը և ձևը, այնուհետև այն թարգմանեն թիրախային լեզվով:
Խորհուրդ ենք տալիս:
Հիվանդության համար աստվածաշնչյան համար?
4 ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԱՅԻՆ ՏԱԱՆԵՐ ՖԻԶԻԿԱԿԱՆ ՀԻՎԱՆԴՈՒԹՅԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿ ՄԽԻԹԱՑՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ ԱՍՏՎԱԾ ՄԵԶ ՀԵՏ Է ԴԺՎԱՐ ԺԱՄԱՆԱԿՆԵՐՈՒՄ. Ֆիզիկական պայքարի ժամանակ մենք գիտենք, որ Աստծո մշտական ներկայությունը միշտ մեզ հետ է: … Եսայիա 41:10 - Աստված զորացնում է ձեզ:
Ի՞նչ օգտագործել լվացարանը հակազդելու համար ապահովելու համար:
Օգտագործեք ատրճանակ՝ սալիկի եզրին շուրջը ծածկի հաստ բշտիկ քսելու համար: Բարձրացրեք լվացարանը, որպեսզի այն սեղմի սեղանի ներքևի մասին և ձևավորի անջրանցիկ կնիք: Անհրաժեշտության դեպքում ավելացրեք տախտակներ և սալիկներ, որպեսզի լվացարանը մնա տեղում:
Ո՞ւմ համար ընդդեմ ո՞ւմ համար:
Whom-ը պետք է օգտագործվի բայի կամ նախդիրի օբյեկտին անդրադառնալու համար: Եթե կասկածում եք, փորձեք այս պարզ հնարքը. Եթե կարող եք բառը փոխարինել «նա» կամ «նա, »-ով, օգտագործեք who: Եթե կարող եք այն փոխարինել «նրան» կամ «նրա» բառերով, օգտագործեք whom:
Ձեզ անհրաժեշտ է ճաշատեսակ երկնքի համար անհրաժեշտ պարագաների համար:
Այնուամենայնիվ, հիշեք, որ Sky TV-ն ստանալու համար ձեզ անհրաժեշտ է արբանյակային ալեհավաք, որը տեղադրված է ձեր տանը՝ անկախ նրանից, թե որ տարբերակն եք ընտրում: Այս օրերին Sky TV-ի ընդամենը մեկ փաթեթ կա՝ Sky Entertainment: Արդյո՞ք Sky-ի հիմնական իրերը արբանյակային ալեհավաքի կարիք ունի:
Ո՞վ է վճարում բժշկական թարգմանիչների համար:
Առնվազն 14 նահանգներում և Կոլումբիայի շրջանում Medicaid-ը և Երեխաների առողջության ապահովագրության ծրագիրը փոխհատուցում են մատուցողներին կամ լեզվական ծառայություններ մատուցող գործակալություններին թարգմանչի ծառայությունների արժեքը: Բժիշկները պե՞տք է վճարեն թարգմանիչների համար:
