Haud Yer Wheesht. Թարգմանություն՝ Խնդրում եմ դադարեք խոսել ASAP.
Ի՞նչ է նշանակում Haud yer Wheesht արտահայտությունը:
Haud yer wheesht! – Լռիր. Տո՛ւր, տիկին: – Ինչ-որ բան անել էներգիայով կամ անպատշաճ կերպով:
Որտեղի՞ց է գալիս Haud yer Wheesht-ը:
Անգլերեն թարգմանություն՝ «Shut up!»
Անգլերեն տերմին կամ արտահայտություն՝ Haud yer wheesht! Այս արտահայտությունը գալիս է վեպից 14-րդ դ. Շոտլանդիա. Տղամարդն ասում է մի բան, որը չպետք է ասի, և նրա ուղեկիցն արձագանքում է այս խոսքերին:
Դուք շոտլանդացի՞ եք:
Թարգմանված է՝ yer՝ քո. «Եթե դեմ չեք, ես կուզենայի մի քիչ լուրջ նայել ձեր ամսագրին, միայն հետազոտական նպատակներով, հասկանում եք»: Շոտլանդական բառը. yer իր սահմանմամբ և իր իմաստով պատկերված և վերնագրված բառով, որն օգտագործվում է համատեքստում շոտլանդերենում և անգլերենում:
Ի՞նչ է մորթի, Դուք չեք անցնի ձեր կողքով:
«Ինչ մորթի, դուք չեք անցնի ձեր կողքով»:
Թարգմանություն.