Իր պարզության և տրամաբանական կառուցվածքի պատճառով հին պարսկական սեպագիրն առաջինն էր, որը վերծանվեց ժամանակակից գիտնականների կողմից՝ սկսած Գեորգ Ֆրիդրիխ Գրոտեֆենդինվաճումներից 1802 թվականին։
Ո՞վ է վերծանել շումերական լեզուն:
Հին Միջագետքի հիմնական լեզուներն էին շումերերենը, բաբելոներենը և ասորերենը (միասին երբեմն հայտնի են որպես «աքքադերեն»), ամորերեն, իսկ ավելի ուշ՝ արամերեն: Նրանք մեզ հասել են «սեպագիր» (այսինքն՝ սեպաձև) գրով, որը վերծանել են Հենրի Ռաուլինսոնը և այլ գիտնականներ 1850-ականներին:
Ինչպե՞ս է վերծանվել սեպագիրը:
Գտնվել են սեպագրերի անհայտ պարզ համակարգի արձանագրություններ. 30 տարբեր նշանների ցածր թիվը ցույց է տալիս այբբենական տիպ: Ուղղահայաց հարվածի օգտագործումը որպես բառի բաժանիչ հեշտացրեց վերծանումը, որը հիմնված էր ճիշտ ենթադրության վրա, որ վաղ հյուսիսսեմական քանանական բարբառը ներգրավված էր:
Ո՞ւմ է վերագրվել սեպագիր գրերի վերծանումը:
Այս տեքստում Աստվածաշնչի թագավոր Ջեհուի նույնականացումը կատարվել է Հինքսի կողմից, ով հրատարակել է տեքստի իր սեփական թարգմանությունը 1851 թվականի դեկտեմբերին: 1850-ականների վերջում Հինքսը և Ռաուլինսոնը -ը հաջողությամբ ապահովել է միջագետքյան սեպագրի աշխատանքային վերծանումը։
Ո՞ր բրիտանացի գիտնականն է վերծանել սեպագիր գիրը:
Սըր Հենրի Կրեսվիկ Ռաուլինսոն, (ծնվել է 1810 թվականի ապրիլի 11-ին, Չադլինգթոն,Օքսֆորդշիր, անգլ. - մահացել է 1895 թվականի մարտի 5-ին, Լոնդոն), բրիտանական բանակի սպա և արևելագետ, ով վերծանել է Դարեհ I Մեծի եռալեզու սեպագիր արձանագրության հին պարսկական հատվածը Բիսիթունում, Իրան:
