Եվ ISIS-ի և ISIL-ի զուգահեռ օգտագործումը որպես հապավումը ծագել է անորոշությունից, թե ինչպես պետք է թարգմանել արաբերեն բառը «աշ-Շամ» (կամ «ալ-Շամ») հայերենում: խմբի 2013 թվականի ապրիլի անունը, որը կարող է տարբեր կերպ թարգմանվել որպես «Լեւանտ», «Մեծ Սիրիա», «Սիրիա» կամ նույնիսկ «Դամասկոս»:
Ինչու՞ նրանք անունը փոխեցին Իրաքի:
23, 1921, բրիտանացիները Ֆեյսալին նշանակեցին Միջագետքի թագավոր՝ փոխելով այդ ժամանակ երկրի պաշտոնական անվանումը Իրաքի, արաբերեն բառ, որն, ըստ Ֆրոմկինի, նշանակում է. «լավ արմատներով երկիր». … Ասում են, որ ներկայիս ճգնաժամից շատ առաջ Սադամ Հուսեյնը վախենում էր լքել իր երկիրը՝ վախենալով տապալվել:
Ինչպես էին նախկինում անվանում Իրանը:
Պատմության մեծ մասում այն հողատարածքը, որն այժմ կոչվում է Իրան, հայտնի էր որպես Պարսկաստան: Միայն 1935 թվականին այն ընդունեց իր ներկայիս անվանումը։
Ինչ է կոչվում Իրաքը Աստվածաշնչում:
Աստվածաշնչյան պատմության մեջ Իրաքը հայտնի է նաև որպես Շինար, Շումեր, Սումերիա, Ասորեստան, Էլամ, Բաբելոնիա, Քաղդեա և եղել է նաև Մարա-Պարսկական կայսրության կազմում: Նախկինում նաև հայտնի էր որպես «Միջագետք» կամ «երկիր երկու գետերի միջև», «Իրաք» ժամանակակից անվանումը երբեմն թարգմանվում է «խոր արմատներով երկիր»::
Ինչու՞ է Սիրիան կոչվում կեղծիք
Վաղ արաբները Մեծ Սիրիան անվանում էին Բիլադ ալ-Շամ; արաբերեն ալ-Շամ նշանակում է ձախ կամ հյուսիս: Բիլադ ալ-Շամն այսպես են կոչվում որովհետև դա էգտնվում է Մեքքայի սուրբ Քաբայից ձախ, և նաև այն պատճառով, որ նրանք, ովքեր այնտեղ են ճանապարհորդում Հիջազից, գնում են դեպի ձախ կամ հյուսիս:
