Դժվարության պատճառներից մեկը, ինչպես գիտնականները ավելի ուշ իմացան, այն է, որ հիերոգլիֆային նշանները կարող են ներկայացնել ոչ միայն հնչյուններ (ինչպես այբուբեն), այլև ամբողջական վանկեր և ամբողջական բառեր: … Սրանք անհրաժեշտ էին, քանի որ գրավոր եգիպտերենն ուներ քիչ ձայնավոր, և շատ տարբեր բառեր գրված էին նույն կերպ:
Ինչու՞ է ժամանակակից գիտնականների համար դժվար կարդալ հիերոգլիֆներ:
Հիերոգլիֆների վերծանման ամբողջական համակարգ Շեմպոլիոնի աշխատանքը բացահայտեց այն պատճառը, թե ինչու էր այդքան դժվար էր թարգմանել հիերոգլիֆները: Չնայած հիերոգլիֆային գիրը հիմնականում հնչյունական և այբբենական էր, այն ներառում էր նաև պատկերային նիշեր, որոնք բառերի խորհրդանիշներ էին։
Ի՞նչ խնդիր ուներ հիերոգլիֆները:
Իրենց պատկերային ձևի պատճառով հիերոգլիֆները դժվար էին գրել և օգտագործվում էին միայն հուշարձանների արձանագրությունների համար։ Ժողովրդի գրչության մեջ դրանք սովորաբար լրացվում էին այլ, ավելի հարմար գիրերով։ Կենդանի գրային համակարգերում հիերոգլիֆային գրություններն այլևս չեն օգտագործվում։
Ինչպե՞ս են նրանք սովորել կարդալ հիերոգլիֆներ:
Շամպոլիոնը և մյուսները օգտագործում էին ղպտերեն և այլ լեզուներ՝ օգնելու նրանց մշակել այլ բառեր, բայց Ռոզետայի քարը-ը հիերոգլիֆի բանալին էր: Այս նկարը ցույց է տալիս, թե ինչպես է Շամպոլիոնը մշակել, թե որոնք են երկու անունների բոլոր հիերոգլիֆները: Սա շատ ավելի հեշտ դարձրեց այժմ եգիպտական այլ բառեր կարդալը:
Ինչպե՞ս են ի վերջո վերծանվել հիերոգլիֆները:
Բրիտանացի գիտնական Թոմաս Յանգ,ով սկսեց ուսումնասիրել Ռոզետտա Սթոունի տեքստերը 1814 թվականին, որոշ նախնական առաջընթաց գրանցեց դրա հիերոգլիֆային մակագրության վերլուծության մեջ: … Ի վերջո, ֆրանսիացի լեզվաբան Ժան-Ֆրանսուա Շամպոլյոնն էր, ով վերծանեց Ռոզետայի քարը և կոտրեց հիերոգլիֆային ծածկագիրը:
