Այնտեղ նրանք հանդիպեցին և ազդվեցին բարձր գերմաներեն լեզուներով և գերմանական մի քանի այլ բարբառների հրեա խոսողների -ի ազդեցության տակ: … Դովիդ Կացն առաջարկում է, որ իդիշը առաջացել է բարձր գերմաներենի և Մերձավոր Արևելքի արամեերեն խոսող հրեաների միջև շփումից:
Եբրայերենը նման է գերմաներենին:
2) Ցաբարերեն եբրայերեն տարբերություն չի դնում աղիքային ח (Հետ) և չընդգծված כ (Kaff) միջև, որը գերմաներենում հնչում է որպես «ch»: Երկուսն էլ արտասանվում են գերմանական «ch»-ի նման, և հաշվի առնելով, որ այս տառերը շատ են հանդիպում եբրայերենում, դա կարող է բացատրել դրա ձայնի «կոշտությունը»:
Եբրայերենը նման է գերմաներենին?
1. Լեզուների ընտանիք. Եբրայերենը սեմական լեզու է (աֆրո-ասիական լեզուների ենթախումբ, լեզուներ, որոնք խոսում են ողջ Մերձավոր Արևելքում), մինչդեռ Յիդիշը-ը գերմանական բարբառ է, որը միավորում է բազմաթիվ լեզուներ, ներառյալ գերմաներենը, եբրայերենը, արամեերենը: և տարբեր սլավոնական և ռոմանական լեզուներ։
Կարո՞ղ են իդիշ խոսողները գերմաներեն հասկանալ:
Յիդդախոսները սովորաբար ավելի հեշտ են հասկանում գերմաներենը, քան հակառակը, հիմնականում այն պատճառով, որ իդիշը ավելացրել է բառեր այլ լեզուներից, այդ թվում՝ եբրայերեն և սլավոնական լեզուներից, ինչը դժվարացնում է աշխատանքը։ Գերմաներեն խոսողներին հասկանալու համար. Գրավոր, գերմաներենը նաև որոշակիորեն փոխըմբռնելի է հոլանդերենի հետ:
Իդիշի քանի՞ տոկոսն է գերմաներեն:
Ինչ վերաբերում է իդիշ բառապաշարին, դա այդպես էգնահատվում է, որ գերմանական տարրը կազմում է ընդհանուր բառապաշարի 70-ից մինչև 75%-ը: Բառերի մնացած 15-ից 20%-ը գալիս է եբրայերենից, մինչդեռ սլավոնական տարրը գնահատվում է 10-15% (հավելյալ մի քանի տոկոսային միավորներ գալիս են վաղ ռոմանական ծագումից):
