Անգլերեն «empathy» բառն առաջացել է միայն մոտ մեկ դար առաջ՝ որպես գերմանական հոգեբանական Einfühlung տերմինի թարգմանություն, որը բառացիորեն նշանակում է «զգալու մեջ»: Անգլախոս: Հոգեբաններն առաջարկել են բառի մի քանի այլ թարգմանություններ, այդ թվում՝ «անիմացիան», «խաղը», «գեղագիտական համակրանքը» և «նմանությունը»։ …
Որտեղի՞ց է գալիս կարեկցանքը:
Անգլերեն empathy բառը ստացված է հին հունարեն ἐμπάθεια (empatheia, նշանակում է «ֆիզիկական սեր կամ կիրք»)-ից: Սա, իր հերթին, գալիս է ἐν (en, «in, at») և πάθος (պաթոս, «կիրք» կամ «տառապանք»): Հերման Լոտցեն և Ռոբերտ Վիշերը հարմարեցրեցին տերմինը՝ ստեղծելու գերմանական Einfühlung («զգացողություն»):
Ե՞րբ է առաջացել կարեկցանքը:
«Էմպատիա» բառն առաջին անգամ հայտնվեց անգլերենում 1909-ին, երբ այն թարգմանվեց Էդվարդ Բրեդֆորդ Տիչեների կողմից գերմանական Einfühlung-ից, հին հասկացություն, որը նոր իմաստ էր ստանում և ավելանում: արդիականություն 1870-ականներից սկսած։
Ո՞վ է մտածել կարեկցանքի հայեցակարգը:
Պատմական ներածություն. Մինչ հոգեբան Էդվարդ Թիչեները(1867–1927) 1909 թվականին «էմպատիա» տերմինը ներմուծեց անգլերեն՝ որպես գերմաներեն «Einfühlung» (կամ «զգացողություն») տերմինի թարգմանություն. «համակրանք» տերմինն էր, որը սովորաբար օգտագործվում էր կարեկցանքի հետ կապված երևույթներին վերաբերելու համար։
Էմպատիան բնական է, թե սովորված:
Էմպատիասովորած վարքագիծն է, թեև դրա կարողությունը բնածին է: Կարեկցանքի մասին մտածելու լավագույն միջոցը բնածին կարողությունն է, որը պետք է զարգացնել և այն տեսնել որպես մանրամասն պատկերի մեջ:
