Իդիոմները սովորաբար բխում են տեղական մշակույթից և սովորույթներից յուրաքանչյուր առանձին լեզվում: Այսպիսով, եկեք ուսումնասիրենք որոշ տարածված արտահայտություններ և արտահայտություններ և նայենք դրանց հիմքում ընկած իմաստներին և ծագմանը:
Ինչու են բառակապակցությունները կոչվում իդիոմներ:
Իդիոմը (նաև կոչվում է իդիոմատիկ արտահայտություն) արտահայտություն, բառ կամ արտահայտություն է, որը ունի փոխաբերական նշանակություն, որը պայմանականորեն հասկացվում է բնիկ խոսնակների կողմից: Այս իմաստը տարբերվում է բառապաշարի առանձին տարրերի բառացի իմաստից։ Այլ կերպ ասած, բառակապակցությունները չեն նշանակում հենց այն, ինչ ասում են բառերը:
Ինչու՞ է անգլերենն այդքան շատ բառակապակցություններ:
Անգլերենում բառակապակցությունները հաճախ օգտագործվում են: Սա կարող է շատ ավելի դժվարացնել անգլերեն սովորելը, քանի որ միշտ չէ, որ կարող եք հիմնվել բառի սահմանման վրա՝ ասելու, թե ինչ է նշանակում արտահայտությունը: … Որոշ փորձագետներ ենթադրում են, որ մարդիկ կարող են ունենալ նույնքան իդիոմներ, որքան բառեր ունեն իրենց ընդհանուր բառապաշարում:
Որտեղի՞ց են առաջանում արտահայտությունները:
Եթե չգիտեիք, պատմական իրադարձությունները, լեգենդները, կարևոր գործիչները, կրոնը և նույնիսկ գովազդներըեն հանդիսանում այսօր օգտագործվող բազմաթիվ արտահայտությունների հիմքում: Ահա ամենահետաքրքիր արտահայտությունների ծագումնաբանությունը:
Ինչի՞ց է ծագում ստանալ ոտք բարձրանալ բառակապակցությունը:
Այս արտահայտության պատմությունը ակնարկում է ինչ-որ մեկին ձի բարձրանալ: Ձեռքերդ գավաթում ես՝ հենարան ստեղծելով նրանցից մեկի ոտքի համար, մինչ նրանք իրենց մյուս ոտքը բարձրացնում են դեպի պարուրակը: Այնտեղից նրանք կարող ենճոճվել թամբի մեջ։
