J. Ք. Քեթֆորդը առանձնացնում է անթարգմանելիության երկու տեսակ՝ լեզվական և մշակութային: Լեզվական անթարգմանելիությունը տեղի է ունենում, երբ TL-ում չկան քերականական կամ շարահյուսական համարժեքներ: Մշակութային տարբերությունները ճանապարհ են հարթում մշակութային անփոխարինելիության համար: Պոպովիչը նաև տարբերում է երկու տեսակի խնդիրներ։
Ի՞նչ է լեզվական անթարգմանելիությունը:
Անթարգմանելիությունը տեքստի կամ ցանկացած արտասանության հատկությունն է SL-ում, որի համար TL-ում համարժեք տեքստ կամ արտահայտություն չի գտնվել: … Տեքստ կամ արտահայտություն, որը համարվում է անթարգմանելի բառապաշարի բացվածքով:
Ի՞նչ է նշանակում մշակութային անթարգմանելիություն:
Մշակութային անթարգմանելիությունը վերաբերում է թարգմանական դժվարություններին, որոնք ծագում են SL մշակույթի և TL մշակույթի միջև առկա բացից: Սա հատկապես տեղի է ունենում լեզվի մշակութային ասպեկտները, ինչպիսիք են մարդկանց անունները, հագուստները, ուտելիքները և վերացական մշակութային հասկացություններն ու տերմինները ներկայացնելիս:
Ի՞նչ է անթարգմանելիությունը բացատրել օրինակներով:
Անթարգմանելիությունը տեքստի կամ խոսքի հատկությունն է, որին այլ լեզվով թարգմանելիս համարժեք չեն գտնվի: Այն տեքստը, որը համարվում է անթարգմանելի, համարվում է բացթողում կամ բառապաշար: … Իմաստը գործնականում միշտ կարելի է թարգմանել, եթե ոչ միշտ տեխնիկապես ճշգրիտ:
Որո՞նք են մշակութային անթարգմանելիության պատճառները:
InՓաստորեն, անթարգմանելիության խնդիրն առաջանում է բնօրինակ լեզվի տեքստը խոսող մարդկանց և նպատակային լեզվի տեքստի լեզվով խոսողների մշակութային տարբերությունների պատճառով, օրինակ. արաբերեն և անգլերեն. Սա հատկապես նկատելի է, երբ խոսքը վերաբերում է, օրինակ, սննդին և կրոնական մշակույթին:
