Ո՞րն է տարբերությունը պիդգինի և կրեոլի միջև: Մի խոսքով, pidgin-ները սովորում են որպես երկրորդ լեզու՝ հաղորդակցությունը հեշտացնելու համար, մինչդեռ կրեոլները խոսվում են որպես առաջին լեզուներ: Կրեոլներն ունեն ավելի ընդարձակ բառապաշար, քան pidgin լեզուները և ավելի բարդ քերականական կառուցվածքներ:
Ինչպե՞ս կսահմանեք պիդգինը և կրեոլը:
1) Pidgin-ը լեզվական հաղորդակցություն է, որը բաղկացած է երկու կամ ավելի այլ լեզուների բաղադրիչներից և օգտագործվում է մարդկանց միջև հաղորդակցության համար: Դա առաջին լեզու չէ։ Մինչդեռ կրեոլերենը մի լեզու է, որը սկզբում եղել է պիջին, բայց «վերափոխվել» և դարձել է առաջին լեզու:
Ի՞նչ են կրեոլները:
Կրեոլ, իսպանական կրիոլո, ֆրանսիական կրեոլ, սկզբնապես, եվրոպական (հիմնականում ֆրանսիական կամ իսպանական) կամ աֆրիկյան ծագում ունեցող ցանկացած անձ, որը ծնվել է Արևմտյան Հնդկաստանում կամ ֆրանսիական կամ Իսպանական Ամերիկայի մասերում (և այդպիսով նատուրալացվել է այդ շրջաններում, այլ ոչ թե ծնողների հայրենիքում):
Ի՞նչ լեզուն է կրեոլերենը:
Կրեոլերեն լեզուները ներառում են սորտեր, որոնք հիմնված են ֆրանսերեն-ի վրա, ինչպիսիք են հաիթիական կրեոլը, լյուիզիանական կրեոլը և մավրիկյան կրեոլը; Անգլերեն, ինչպես օրինակ Գուլլա (Միացյալ Նահանգների հարավ-արևելյան ծովային կղզիներում), ճամայկայական կրեոլերեն, գայանական կրեոլերեն և հավայան կրեոլերեն; և պորտուգալերեն, ինչպիսին է Պապիամենթուն (Արուբայում, Բոնեյրում և …
Ինչպե՞ս գիտեք, որ դուք կրեոլ եք:
Այն ներառում է ֆրանսերեն, իսպանացիներև աֆրիկյան ծագում։ Այսօր կրեոլերենը կարող է վերաբերել մարդկանց և լեզուներին Լուիզիանայում, Հայիթիում և Կարիբյան ծովի այլ կղզիներում, Աֆրիկայում, Բրազիլիայում, Հնդկական օվկիանոսում և այլուր:
