n. 1. Կեղև; գոռգոռոց. 2. Բարձր կամ կոպիտ խոսակցություն կամ արտասանություն. «Ես իմ բարբարոսական զայրույթն եմ հնչեցնում աշխարհի տանիքների վրա» (Ուոլթ Ուիթմեն):
Ինչու՞ է Ուիթմենը բարբարոսաբար հնչում:
Նա իր հրովարտակը համեմատում է «բարբարոսական զավակի» հետ՝ բնական և իրական: Մարդկանց համար «հեծը» կարող է հնչել շան հաչոց, և, հետևաբար, անթարգմանելի է: Սա նաև նշանակում է, որ այն բաց է մեկնաբանությունների, հակասությունների և բազմաթիվ իմաստների ու տպավորությունների համար:
Ի՞նչ է նշանակում բարբարոսական yawp-ը Song of Myself-ում:
Մարդիկ նույնպես հուսահատությունից կամ հաղթանակից կամ զայրույթից են կանչում: Yawp բառի ամենահայտնի օրինակը, հավանաբար, Ուոլթ Ուիթմենի օրինակն է, Leaves of Grass-ում: Իր հռչակավոր բանաստեղծության «Իմ երգը» կոչվող բաժնում նա գրում է.
Ի՞նչ է դա նշանակում yawp?
1. աղաղակող աղմուկ հանել. ճռռոց: 2: աղաղակ, բողոք: yawp. գոյական.
Ի՞նչ է նշանակում, երբ նա իրեն անվանում է անթարգմանելի:
Ուիթմենն իրեն տեսնում է բազեի մեջ: Նրա ձայնը «անթարգմանելի» է (նշանակում է, որ ոչ ոք չի կարող իսկապես հասկանալ նրան) և, մեկ այլ հայտնի արտահայտությամբ, «բարբարոսական yawp»: («yawp»-ը նման է բիրտ, կենդանական ձայնի և ոչ թե նուրբ լեզվի մաս: Այն ունի տարրական ուժ:)
