Արվեստի պատմաբանները, էպիգրաֆիստները և հնագետների մեծ մասը շարունակում են նախընտրել Մայա անփոփոխ ձևը՝ և՛ որպես գոյական, և՛ որպես ածական: … Իսպաներենում Մայա բառը հաճախ մեծատառով գրվում է, երբ վերաբերում է մարդկանց և պետք է բազմապատկվի, երբ կա մեկից ավելի՝ Dos Mayas me visitaron en los Estados Unidos:
Արդյո՞ք հինը պետք է մեծատառով գրվի:
Ոչ. Մենք հետևում ենք Merriam-Webster-ին, ինչը ցույց է տալիս, որ հնագույն և դասական տերմինները մեծատառով չեն գրվում, երբ դրանք կցվում են լեզուների անուններին կամ ժամանակաշրջաններին::
Հին Հռոմում մեծատառով գրվա՞ծ է:
«Հին Հռոմ» քաղաքակրթությունը նկարագրելու համար սովորաբար օգտագործվող անուն է: Քանի որ մենք սովորաբար մեծատառով գրում ենք քաղաքակրթությունների անունները, մենք պետք է մեծատառով գրենք «Հին Հռոմ» բառերի ամբողջությունը: Այլ կերպ ասած, Ancient համարվում է անվան մաս:
Ճի՞շտ է Մայան, թե՞ Մայան:
Մայական լեզուն ընդհանուր առմամբ ամենաճիշտ ձևն է, բայց մայա լեզուն ունի շատ կոնկրետ նշանակություն՝ որպես մայաների մեկ լեզվի հատուկ անուն: Այսպիսով, չնայած մայաների մեկ լեզուն մայա է, մայաների ոչ բոլոր լեզուներն են մայա:
Մայաններն ու մայաները նույնն են?
«Մայա»-ն որպես գոյական և ածական նկարագրում է ժողովրդին և նրանց մշակույթը, «մայա»-ն լեզուն է – մեջբերում՝ M. A.… Իսկ Մայա բառը գոյություն չունիմայաների մեջ: կամ իսպաներեն լեզուներ։ Իսպաներենում մայաներն իրենց անվանում են «Nosotros los Maya» (Մենք՝ մայաները), օրինակ: Մեկ այլ ձևիսպաներեն «Los Maya» է (The Maya):
