«Փամփուշտը կծել» նշանակում է «ընդունել անխուսափելի մոտալուտ դժվարությունը և համբերությամբ դիմանալ դրանից բխող ցավին»: Արտահայտությունն առաջին անգամ գրանցել է Ռադյարդ Քիփլինգը իր 1891 թվականի «Լույսը, որը ձախողվեց» վեպում։ … Արտահայտությունը բառացիորեն օգտագործվել է 1975 թվականին նկարահանված «Կծել փամփուշտը» ֆիլմում:
Ի՞նչ է նշանակում կծել փամփուշտը:
Երբեմն անհրաժեշտ է, որ մարդը անի մի բան, որը կա՛մ ցավալի է, կա՛մ առարկելի, բայց պետք է կատարվի: Եթե այդ մարդն իրեն ստիպում է շարունակել առաջադրանքը, ապա ասում են, որ նա «կծում է փամփուշտը»:
Կծելը փամփուշտ ժարգոնն է?
(ոչ պաշտոնական) գիտակցեք, որ չեք կարող խուսափել տհաճ բանից, և հետևաբար ընդունեք այն. Ձեր մեքենան վերանորոգելը հաճախ թանկ գործ է, բայց այն ամենը, ինչ դուք կարող եք անել՝ կծել փամփուշտը և վճարել է: Այս արտահայտությունը գալիս է հնուց: Բժշկական վիրահատությունների ժամանակ զինվորներին կծելու փամփուշտ տալու սովորություն, որը պետք է արվեր…
Ի՞նչ է նշանակում կծել արծաթե փամփուշտը:
«Փամփուշտը կծելը» ն է «ընդունել անխուսափելի մոտալուտ դժվարությունը և համբերությամբ դիմանալ դրանից բխող ցավին»: … Արտահայտությունն առաջին անգամ գրանցել է Ռադյարդ Քիփլինգը իր 1891թ. «Լույսը, որը ձախողվեց» վեպում:
Ի՞նչ փոխաբերական լեզու է կծել փամփուշտը:
Ինչպես երևում է հետադարձ հայացքից՝ փամփուշտի կծման ծագման մասին, ժամանակի ընթացքում արտահայտությունը բառացի իմաստով չօգտագործվեց (իրականում փամփուշտ դնելըատամների միջև և սեղմելով) փոխաբերական իմաստով (քաջությամբ դիմանալ դժվարին կամ անհարմար իրավիճակին): Կծել փամփուշտը այդիոմ է.
